LONDON
LONDON - 1930
LONDON - 1930'ERNE
Herre, altså!
Godmorgen, herre.
- Er det en krisesituation? - Ja, herre.
- Endnu en fødselsdagsfest? - Det lader det til.
- Hvis var det? - Kattens.
Jim!
Væk ham, og sig, han skal glemme alt om, hvor han er.
Jeg går i seng igen og prøver at holde mrs. Crocker hen.
På en eller anden måde.
Jeg håber sgu ikke, det er mit hoved.
Det er det. Og det hader mig.
- Er det dig, Bayliss? - Ja, herre.
Hertuginden af Axminster kommer til morgenmad.
Kommer hertuginden i dag?
Ud, piger.
- Connie. - Det er mig, der hedder Connie.
- Det gør jeg også. - Nej, hvor pudsigt.
Det var hyggeligt. Af sted med jer.
Her er et kort over Belgravia og en køreplan til bussen.
Jeg har den fra sidst.
Alle de fester. Hvad gælder det om at opnå?
Lige nu gælder det om at rydde op, inden mrs. Crocker vågner.
- Den vej? - Nej, den vej.
Mr. Bayliss.
Herren prøver at slå rekorden.
Vores gæst ankommer om et kvarter. Kig jer omkring.
I ved, hvad I skal gøre i en krisesituation, så gå til den ...
...med fynd og klem. Held og lykke.
Vil du ikke hellere sove længe, Eugenia?
Da ikke når hertuginden af Axminster og hendes søn Lord Percy kommer.
Har du glemt, hvor meget besøget i dag betyder?
Din søn er bortrejst, Bingley, så vi slipper for hans fester.
Så tankeløs er ikke engang Jim. Kom nu. De er lige på trapperne.
Eugenia, du skal ikke gå derind.
Hvad gør man ikke for farmand?
- Hvorfor kommer hertuginden ... - Til morgenmad?
Fordi mit bidrag til hertugindens hjælpefond -
- til fordel for fordrukne kuske omsider giver afkast.
Hvis besøget går godt, bliver vi adelige.
Så du kan hovere over for din søster?
Det lyder så usselt, men ja.
Se det ondskabsfulde blik.
Nu har jeg dig, Nesta.
Hvad er der, Bingley?
Jeg vil ikke se noget fjolleri fra din side, når hertuginden kommer.
Hvis 600 af de kongelige døde, ville hun blive dronning.
Kør ham dog ned.
Du ved godt, man ikke må slå dem ihjel længere, mor.
Lemlæst ham.
- Hej, far. - Kære Gud. Få mig væk herfra.
Du må ud herfra.
- Din stedmor hader alle de fester. - Hold nu op. Gæsterne er jo gået.
Kom nu.
Her er et kort. Af sted med jer.
Fri bane.
Pøj pøj med Eugenia.
Jeg ville ønske, du ville kalde mig mor.
- Har du holdt fest? - Nej da.
- Jeg så en ko med hat på. - Så var det altså ikke en drøm.
Vi tog dig med til London for at hjælpe dig. Da avisen fyrede dig ...
De fyrede ham da ikke.
- Han fik et kvarter til at forsvinde. - Faktisk var det 20 minutter.
James. Dine narrestreger skal ikke ødelægge mit omdømme.
Vi får fint besøg om lidt, så pil af med dig.
Har du nu været oppe at slås igen?
En af fyrene i klubben fornærmede damerne, så han fik en på kassen.
- Nu gør han vel ikke gengæld? - Nej, ham ser vi ikke igen foreløbig.
Dig?
- Din lille fnatmide! - Hvad er det?
Det er ham.
Mor ...
JIMMY CROCKER SKRIVER: ØRETÆVER I LUFTEN
JIMMY CROCKER SLÅR HERTUG I GULVET
PICCADILLY JIM VANÆRER STENRIGE SØSTRE
Det var dråben. Nu er det gået for vidt.
Vi må straks besøge min søster.
Knægten er jo ustyrlig.
Nå, Piccadilly Jim. Du ved, hvad jeg mener om ham.
Pjat med dig. Det er jo flere år siden.
Det kan vel ikke stadig gå dig på, at han sablede dine dumme digte ned?
Åbenbart.
Du vover ikke at nævne de digte igen.
Nu er jeg kriminalforfatter.
Jeg fik en pris for Amerikas mest makabre gerningssted.
Vi tager derover her til formiddag.
Tag onkel Peter og Ogden med. Jeg går mig en tur.
Ann!
Jeg har ikke lyst til at træffe Piccadilly Jim.
Ogden! Peter!
Er mrs. Crocker hjemme?
Sig til hende, at hendes søster mrs. Pett er kommet fra New York -
- for at tale om ham den rædsomme Piccadilly Jim.
Er hendes fallerede skuespiller af en ægtemand hjemme?
Nej, desværre.
Vil De ikke vente i dagligstuen?
Briterne forstår sandelig at oplære deres tjenestefolk.
Mrs. Crocker kommer om et øjeblik.
Giv lyd, hvis du får brug for arbejde i New York.
Så skal du se et ordentligt hus.
Det vil jeg huske.
- Jeg syntes, jeg hørte dørklokken. - Det gjorde du skam også.
Sig til mrs. Crocker, at hendes søster venter i dagligstuen.
Skandalen morer mig. Den slags er jeg ikke vant til.
Skandale? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Se dog på din mand og hans søn.
Jim skulle være vokset op i et hjem som vores ligesom min lille Ogden.
Til stadighed omgivet af kultur og kunst.
James keder sig.
Det ville være galimatias at sende ham hjem til dig.
Og jeg, som troede, han ville kunne lide Lord Wisbeach.
Lord Reginald Wisbeach?
Han kommer på besøg. Han og James kunne blive fine venner.
Næst efter jarlen af Chance er Lord Wizzy Wisbeach James' bedste ven.
Så vil det glæde dig at høre, -
- at han skal giftes med min mands niece.
- Skal han det? - Skal han det?
Hvornår skal brylluppet stå?
Nå, det er ikke fastlagt? Sikke en skam.
Hvis Ogden skal smadre en vase, beder jeg butleren om en hammer.
Det var tæt på.
Hvad med en drink ...
Tak.
Selv tak, snutte.
Hej, Ann.
- Vi rejser hjem i morgen. - Jamen vi er jo lige kommet.
Jeg har fået nok af maden, toiletforholdene og Eugenia.
Hilste du på den berygtede Piccadilly Jim?
Monsieur Crocker, nu bliver der vel ikke ballade?
Bare rolig, Jacques. Jeg har ikke lavet ballade i flere dage.
Hun er en engel.
Jimmy Crocker er en lus.
Hun sagde lige, at Jimmy Crocker var en lus.
Hvor kender hun mig fra? Jeg har aldrig set hende før.
- Av, min arm. - Undskyld.
Jimmy! Det er mig, Regie Wisbeach!
Jeg hader den knægt af et godt hjerte.
Hvordan kan du vide det? Du har jo aldrig mødt ham.
Jeg har aldrig været i Afrika, men jeg ved, at der er varmt.
Nesta? Eugenia? Tante Nesta?
Jeg vidste det.
Hvad skal du have for bukserne?
- Hvabehar? - Jeg vil gerne købe dine bukser.
Hvor er dine egne?
Goddag.
Tak, fordi du reddede mit liv. Er der nogen, der har ild?
Jeg troede ikke, du lagde mærke til mig.
Han reddede mig fra at blive kørt over.
Mr...
Bayliss.
Algernon Bayliss.
- Det er min gamle ven Bill. - Goddag.
Hyggeligt at hilse på dig.
Han har glemt sine bukser.
Det har alle mænd vist prøvet.
Nå, men tak.
Jeg skal på Embassy Club i aften. Kender du den?
- Ja, jeg har hørt om den. - Hvorfor tager du ikke med?
Hvad er hende her? Blondine eller rødhåret?
- Hun er ikke som de andre. - Det siger man hver gang.
- Hvordan er hun anderledes? - Hun hader mig.
Det er ikke mig, men Jimmy Crocker, hun hader.
- Du er da Jimmy Crocker. - Jeg sagde, jeg hed Bayliss.
Ligesom butleren?
For et øjeblik siden, inden du fortalte mig det ...
Jeg bliver helt nostalgisk ved tanken om den lykkelige tid.
- Vi skal mødes på Embassy Club. - Du behøver ikke komme hver aften.
Nej, men jeg skal være der i aften. Jeg slipper vel næppe for middagen.
Næppe.
Hvis pigen skal falde for dig, skal du være Jims modsætning.
- Har du set avisen? - De bruger stadig mit navn.
Jeg læser det aldrig, men det skader vel ingen.
Den udkommer på begge sider af Atlanten, og så påstår den, -
- at du ikke laver andet end at slås og lægge damer ned.
Og så er den fuld af fejl.
- Er du klar? - Så klar, som jeg kan blive.
Gæt, hvem der dukkede op, mens du var ude.
- Min søster. - Nesta? Er det sandt?
Har du en aftale med et stopur?
Jeg springer direkte til osten.
Jeg håber, hun har en god plastikkirurg.
Hendes næse kan gå af led, hvert øjeblik det skal være.
Hvorfor det?
- Hvad har du nu gjort? - Købt dig til en barontitel.
Hvornår går det op for dig?
Jeg går ikke op i fodbold eller cricket eller havearbejde.
Det rager mig en fjer, hvem der vinder derbyet.
Jeg er ikke monarkist, og jeg ved ikke, hvad vi skal med anden juledag.
Når papirerne går i orden, tager vi tilbage til New York.
Skal vi ikke blive her?
Jeg vil bo et sted, hvor jeg er et særsyn.
Nesta er altid efter mig, men nu skal hun smage sin egen medicin.
Du har gjort, hvad du kunne for at forpurre mine planer.
Undskyld, men jeg har travlt.
Jeg vil ikke se flere letlevende damer.
Eugenia, i aften er jeg ikke Piccadilly Jim.
Hvis hun er letlevende, er jeg Lassie.
Hvis du holder ham i kort snor, kan vi holde jul i New York.
Hvor vildt kan det blive på en mandag aften?
Ellers tak, Tony. Ikke i aften.
Ikke i aften.
Hej, Wizzy. Tak skal du have.
I får ikke Piccadilly Jim at se i aften.
- Er du sikker på, at han kommer? - Lad os kigge i baren.
Charmerende.
Det her er Piccadilly Jims stambar. Tror du, han er her?
Det håber jeg sandelig ikke.
Mr. Bayliss.
Dans med mig. Jeg er sammen med Percy Whipple, men han er plørefuld.
Jeg danser med en anden.
- Hvem var hun? - Kender du ikke hende?
Ligner jeg måske en fordrukken playboy?
- Du drikker altså ikke? - Nej, jeg rører aldrig det stads.
- Dine tre Martinier. - Jeg bad om tre glas vand.
Vi danser forfærdelig tæt.
Er det så forfærdeligt? Hvad er det for en parfume?
Cigaretrøg.
Den er stærkt vanedannende.
Burde din hånd være der?
Ikke den hånd.
Skulle det være bedre?
Undskyld, men jeg kan ikke lade være. Jeg har lyst til at ...
- Hvad laver du? - Kigger efter nogen, der kommer her.
- Hvordan ser han ud? - Jeg har aldrig set ham.
Men han er ikke til at tage fejl af.
Han er en kakerlak. En skørtejæger.
- En drukkenbolt. - Hvad hedder han?
Piccadilly Jim.
- Må jeg overtage? - Hun danser med mig.
Ja, men hun er jo amerikaner, -
- og de bryder bare ind, og så smutter den anden.
Vi er i England, så tag du og smut.
Du er jo ...
Det er min gamle ven Percy Whipple.
- Jeg skal gå. - Hvornår ses vi igen?
Aldrig. Jeg tager til New York i morgen.
Tak, fordi du ødelagde det hele, Percy.
Jeg så hende først. Hun er jo bare en billig amerikaner.
Hvad sagde du?
- Læs. - Far.
Læs det nu.
"Jim banker fornem herre i gulvet."
Har du aldrig givet nogen et vap for at fornærme en dame bag scenen?
Der var ingen damer bag scenen. De sad på tilskuerpladserne.
Hvad vil du med en titel? Du har jo din værdighed.
Så gør det jo ingenting. Jeg har min værdighed.
Undskyld, far. Det var ikke min mening ...
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg lover at gøre det godt igen.
HVORFOR IKKE REJSE TIL AMERIKA?
Tak, Bayliss.
Det hele skulle være der, men jeg er ikke glad for det her.
Se, om du ikke kan muntre far lidt op. I kan jo snakke om baseball.
Nå, du mener rundbold? Jeg kan ikke love at lyde entusiastisk.
Det er meget vigtigt, at du fortæller ham, at ...
Goddag, mr. Bayliss.
Goddag, miss.
Nå ja, det er vel din far.
Ann Chester. Goddag.
Jamen så farvel ... far.
Vi har været meget igennem, far.
Undskyld, jeg tager af sted på den her måde.
Men hvis jeg ikke rejser nu, ødelægger jeg det bare for dig.
Husk det nu, når du tager hjem.
Og husk også det her:
Jeg elsker dig, far. Jeg elsker dig meget højt.
Jeg elsker også dig ...
...min dreng.
Jeg må hellere gå.
Måske ses vi i afgangshallen, mr. Bayliss.
Farvel.
Se her, far!
Spørg ikke, Bayliss. Bare ønsk mig held og lykke.
- Ned med dig, Tarzan. - Hvad vil du gøre?
Skal du med Atlantic? Det skal jeg også.
Det er et fantastisk skib.
Når du har pakket ud, så kom hen til min kahyt.
Synd, du ikke har nogen laster. Vi kunne ellers have moret os.
Hej.
- Jeg mente nok, det var dig. - Fantastisk aften.
- Generer regnen dig ikke? - Ikke det fjerneste.
Du har et nært forhold til din far, ikke?
Stoltheden lyste ud af ham.
Du er et dydsmønster, fordi du gerne vil gøre ham stolt.
Du vil have det liv, han aldrig fik.
- Er det ikke sådan, det er? - Jo, lige præcis.
Gad vide, hvilken skæbne der venter dig i Amerika.
Jeg har tænkt mig at arbejde med at hjælpe de fattige.
- Forældreløse børn, måske. - Det lyder meget ædelt.
Det er det, jeg elsker ved Amerika. Man kan selv vælge sit eventyr.
- Kan du godt lide eventyr? - Ja. Eventyr, spænding, eskapader ...
- Er det ikke det, livet handler om? - Der er jo også kærlighed.
Hvad er der så fantastisk ved kærlighed?
Hvad mener du? Kærlighed betyder da alt.
Kærligheden forener alting på en ny måde.
Den er som en bombe i ens hjerte.
Kærlighed er bare en aftale mellem to mennesker, der ikke vil spise alene.
Hvabehar?
Det er bondefangeri!
Min tante vil have mig afsat til en rigmand for at genere sin søster.
Det kalder jeg ikke kærlighed, men bedaget social manipulation.
- Du gør det vel ikke? - Jeg venter ikke på den eneste ene.
Hvorfor snakker du ligesom Sam Spade?
- Ses vi i New York? - Jeg er vist for moderne til dig.
- Lad os spise middag. Eller frokost. - Jeg spiser ikke frokost.
Så går vi en tur. Medmindre du er for underernæret.
- Jeg kan godt gå. - Næste tirsdag kl. 10 i Central Park.
- Jeg venter på dig. - Du kommer til at vente længe.
Hvad er der galt?
Ikke "hvad", men "hvem". Det er ham Jimmy Crocker.
Jimmy Crocker!
Er han ikke bare en fyr, der har begået nogle fejltagelser?
Det var Rasputin også.
Hun er utrolig.
NEW YORK
NEW YORK - LIDT SENERE
SKAL FRI TIL
Lad os hilse på hende.
Ann!
Det er vores æresgæst Lord Wisbeach.
- Godaften. Vil De gifte Dem med mig? - Han er hurtig på aftrækkeren.
Jeg sagde jo, De skulle gå forsigtigt frem.
Sig til din onkel, at jeg ikke har bestilt nogen sure miner.
- Jeg tror ikke, hun vil. - Hun skal nok komme til fornuft.
Tante Nesta siger, du skal se ud, som om du morer dig.
Jeg gider ikke snakke med alle de forfærdelige mennesker.
De er ikke forfærdelige alle sammen.
Det lyder, som om du har mødt nogen.
I det her galehus?
Nej.
Jo.
De har ikke fortalt, at De kender James Crocker.
Det må jeg have glemt.
- Hvem taler om Jim Crocker? - Kender De ham også, mr. Partridge?
Ja, fra skolen. Han blev en helt, da kemilokalet sprængte i luften.
- Hvorfor sprængte det i luften? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Alle de spørgsmål. Jeg henter en drink.
Sig det ikke til Ann. Hun kan ikke udstå Jimmy Crocker.
- Hvorfor? - For et par år siden ...
Jeg har mødt en ... sød fyr.
Han hverken ryger, drikker eller spiller.
Hvis han var til sjove hatte, kunne han sikkert blive pave.
Der er noget ved ham. Han har bedt mig møde ham i morgen.
Det ville pine mig at se dig sammen med en sød fyr.
Gem dig bare. Jeg tager mig af Nesta.
- Er han videnskabsmand? - Ja, han arbejder for os.
Han har opfundet et stof ved navn partroglycerin.
En teskefuld af det kan sprænge et krigsskib i luften.
Er De ikke bekymret for, om nogen vil prøve at stjæle det?
Kender De alle gæsterne?
Måske er en af dem en udenlandsk spion.
Hej, farmand.
- Du burde ligge i din seng. - Du burde ligge i graven.
- Jeg er træt af dig. - Tror du ikke, det er gensidigt?
Hvor har du været, din slubbert?
Op til mor. Ja, sådan.
Det er mors ven Lord Wisbeach. En engelsk aristokrat.
De må gerne ae hende. Hun kan godt lide Dem.
- Hvad fanden laver du? - Hvad tror du?
- Er det mine hjemmesko? - Luk nu røven.
Giv mig så mine hjemmesko!
Og den anden.
- Du må ikke slå mig mere. - Det gjorde jeg altså ikke.
Dit uhyre!
Gjorde han dig fortræd?
New York kalder Tyskland. Er der nogen?
Jeg har fundet partroglycerinen. Vi havde ret.
Han har gjort det.
Og snart vil den være vores.
KRISTNE IDEER
- Jeg vidste, du ville komme. - Det gjorde jeg ikke.
Tak.
Er du begyndt at arbejde med de forældreløse børn?
Nej, ikke endnu.
Pas på vandpytten. Du skulle nødig blive beskidt.
biiver du aldrig træt af at være så sød?
Får du aldrig lyst til at skeje ud?
Der er faktisk nogen, der synes, at jeg er ret vild.
Spørg folk, hvad de mener om Picca...
piccally piccalag en vidunderlig dag
Kan du huske den sang, fra da vi var børn?
Jeg kan ikke blive klog på dig. Hvem er du?
Jimmy Crocker?
Hvad i alverden laver du i New York?
Det er mig Banjie Singh. Den gale maharaja.
Kan du huske Zizi og Susie?
- Eller er du ny? - Ja, men jeg kender godt Jimmy.
Det må være en misforståelse. Jeg hedder Algernon Bayliss.
Ligheden er slående.
Så må du meget undskylde.
Susie. Zizi.
Skørt. Hvad kaldte han mig?
- Jimmy Crocker. - Det navn lyder bekendt.
Det var ham, jeg fortalte om på skibet.
Ham, du smadrede paraplyen over?
- Ligner jeg da ham? - Jeg har aldrig set ham.
Hvad, hvis du så ham?
Hvad, hvis han stod lige her?
Hvad ville du så gøre? Rent hypotetisk, altså.
Først ville jeg lægge hænderne her, -
- og så ville jeg trykke og trykke og trykke!
Så ville jeg tage en skruetrækker og stikke og stikke!
Og så ville jeg tage en nedstryger og skære i ham!
Og så ville jeg ...
Se lige et smukt træ.
Rolig, rolig ...
Handler det her kun om Jimmy Crocker?
Nej, det handler også om onkel Peter og Ogden og alle de andre.
Du kan roligt betro dig til mig. Jeg er svær at chokere.
- Spiste Ogden den? - Ja.
- Og i går ... - Jeg vil ikke høre mere.
Sådan et problembarn skal sendes på sommerlejr, så han kan afreagere.
- Eller med Fremmedlegionen. - Man burde kidnappe ham.
Hvad?
Det var bare for sjov.
Mente du, at vi skulle kidnappe ham?
Det er en fænomenal ide!
Vi kidnapper ham og sender ham på opdragelsesanstalt.
- Du kan hjælpe mig. - Jeg skal ikke kidnappe nogen.
Nå ja. Jeg glemte, at du ikke kan lide eventyr.
Det er ikke et eventyr, snutte. Det giver 10-15 år i brummen.
Glem det, hvis du hellere vil være fornuftig.
Øjeblik.
Hvordan gør vi det?
Det skal gøres af en indefra. Men hvordan?
Hvis Piccadilly Jim var i New York, ville han vel besøge sin familie.
Få onkel Peter til at invitere dig med hjem.
De har aldrig mødt den ægte Jimmy Crocker ...
...og du ligner ham åbenbart på en prik.
- Gudskelov. - Held og lykke.
Prøv at lyde beruset. Og så skal du slingre sådan her.
Og vær ubehøvlet. Og torskedum. Et rigtigt utyske.
82. sal.
Hej.
Hvor har du været?
- Ude. - Tak, fordi du er så præcis.
Hvad er der med dig? Venter du et kærestebrev?
Eller et besøg fra politiet?
- Nesta? - Hvad vil børnemishandleren?
Jeg har godt nyt. Gæt, hvem der er kommet.
Aner det ikke. Einstein? The Marx Brothers?
Jimmy Crocker. Han er kommet på besøg.
Han sagde, Eugenia ville blive rasende, når hun hørte om det.
Jeg inviterede ham med op.
Kom tilbage, madame.
Beklager, Marcel, men jeg føler mig ikke kubistisk længere.
Halløj, skat.
Du må være Nesta.
Jeg er snarere mrs. Pett.
Lad, som om du er hjemme. Men der skal nye boller på suppen.
Eugenia har været alt, alt for eftergivende.
Hun har hjertet, men jeg har hjernen.
Hendes hjerte og din hjerne. Hvad mere kan jeg ønske mig?
En rask lever?
Min niece Ann Chester. Hende kender du jo.
Vi har aldrig hilst på hinanden.
Dit utyske!
Det lettede. Har du lagt mærke til udsigten?
Du overspiller rollen. Skru lidt ned for styrken.
Der er lige en ting. Jeg glemte Skinner.
Han er din ... Crockers butler.
Ham havde du nok ikke regnet med at se.
Jeg snuppede ham lige for næsen af Eugenia.
- Hun bliver rasende. - Det tror jeg gerne.
Det havde jeg nær glemt. Lord Wisbeach kommer.
Kender han mr. Crocker?
- Kender I to hinanden? - De er gamle venner.
- Flot tæppe. - Ja, ikke?
- Hvad gør vi? - Jeg trænger til en drink.
- Hvad med Wisbeach? - Han er dum som en dør.
- Hvor ved du det fra? - Adelen er totalt indavlet.
Her har vi Lord Wisbeach.
De kender jo min nevø James Crocker.
- Hej, Wizzy. - Jimmy, gamle jas.
Det går galt.
Tal ikke til mig.
- Har du taget noget, Ann? - Nej, Ikke endnu.
Sølle to timers søvn.
Her har vi så lille Ogden. Det er Jimmy Crocker.
- Hej Oggie ... - Tal ikke til mig.
- Usædvanlig knægt. - Og i godt humør til en forandring.
- Frokosten er klar. - Værsgo.
Hvad laver du her? Hvad jeg laver her?
- Du må ikke sige, hvem jeg er. - Du må heller ikke sige, hvem jeg er.
- De ved godt, hvem du er. - Nå ja, det er rigtigt.
Hvad foregår der?
Jeg lader, som om ... Wisbeach ... det aner jeg ikke.
- Mr. Crocker. - Nu skal jeg være der.
- Den er halv to. - Tak. Så er det foran.
Mød mig på Al's Bar klokken tre i eftermiddag.
Mr. Crocker drikker ikke.
Undskyld.
Det er vist første gang, jeg hører en butler le.
Men det er fuldt forståeligt.
Er Piccadilly Jim på vandvognen?
Ring til avisen. Det her skal i Humørspalten.
Det var bare en ide, jeg fik. Men det var en dårlig ide.
Bare hæld op, Skinner.
Skål.
Skinner må minde dig om London.
Ja. Skinner har været som en far for mig.
Mr. Partridge. Hvad siger Det Hvide Hus til det nye sprængstof?
Jeg tog noget med og viste dem det, og så lyttede de meget opmærksomt.
En portion som den her kan jævne den halve by med jorden.
Sejt!
Hvor vover De at tage det stads med herhen!
Hvad troede De, jeg lavede i laboratoriet?
Hvad ved jeg? Fik ting til at boble.
Vil De øjeblikkelig få det ud herfra!
De vil jo gerne være der, hvor det sker.
Ja, men jeg vil nødig sprænges væk fra jordens overflade.
Bare rolig. Det eksploderer kun, hvis glasset smadrer.
Det huer mig ikke synderligt ...
...men så læg det i pengeskabet i biblioteket. Men kun indtil videre.
- Hvad med kidnapningen? - Alle kender åbenbart Jimmy Crocker.
Ja, bortset fra dig.
Vil De gifte Dem med mig?
- Må jeg spørge om noget? - Fyr løs.
Hvad er du ude på?
Er du ansat hos Ostrovsky? Eller Helmut Blott?
- Du arbejder for Blott. - Jeg arbejder slet ikke.
Undervurder mig ikke, Herr Crocker.
Jeg ved godt, at du ikke er Wisbeach, og den tyske accent er ret tydelig.
Hvis du var Jimmy Crocker, ville du ikke have foregivet at kende mig.
Måske, men der er forskel på os to.
Jeg er Crocker. Jeg foregiver at være en anden, som foregiver at være mig.
- Du virker nervøs. - Jeg kan ikke lide butleren.
Tror du, han er Blotts mand?
- Og hvem er du selv? - Man kalder mig "Aristokraten".
Hvorfor det?
Du er ude på at stjæle formlen. Vil du hjælpe mig eller ej?
Ej. Og nu fortæller jeg mrs. Pett, at der er en slange i Paradis.
Hvordan vil du forklare, at du hilste på mig, hvis jeg er en svindler?
Når du ikke er Wisbeach, er jeg ikke Crocker, selvom jeg faktisk er ham?
Det er jo latterligt.
Jeg er i bad. Bare sæt dig ned.
2-5-8-7 ...
Så er den måske på plads? Bag lås og slå.
Der er noget, jeg har villet spørge Dem om.
- Hvornår så De sidst Jimmy Crocker? - Ved frokosten.
- Han har forandret sig. - Har han?
- Er hans øjne ikke mere blå? - Nu De siger det ... nej.
- Er munden ikke anderledes? - Jeg er ikke helt med.
Jeg er ikke så sikker på, at han virkelig er Jimmy Crocker.
- Og hvis han ikke er ... - Tror De, han er ude efter ...
...min opfindelse?
DET SUKKENDE HJERTE DIGTE AF ANN CHESTER
PICCADILLY JIM SKRIVER: MØGDIGTE
Åh nej!
LALLENDE UBEHJÆLPSOMME
BRAS
PSYKISK USTABIL
"Ved hun ikke, at kærlighed blot er en aftale mellem to mennesker ..."
"... som ikke vil spise alene?"
Jeg ville ikke ...
Undskyld.
Hvordan kan nogen være så ondskabsfuld?
Jeg var ung og naiv nok til at sende et eksemplar til avisen.
Som tak fik jeg Jimmy Crocker.
Nu ved du, hvorfor jeg ikke kan udstå ham.
Så slemme er de vel heller ikke. Må jeg læse et?
Værsgo.
Hende, der skrev dem, er død og borte.
"Småfuglene"
"Småfuglene flyver af sted.
Vil du ikke følge med?
Er det mon, fordi du skal hjem og spise?
Du er min ...
...underskønne sukkergris...e.
Jeg ved godt, det er elendigt.
Jeg synes, det er utrolig smukt.
Løgner! Der er ingen, der kan lide mine digte. Ud!
Du er værre end Piccadilly Jim!
Hvad er der i vejen? Har nogen nævnt dine digte?
Jeg har aldrig set dig sådan her før.
- Sig ikke, du er forelsket. - Jeg er smaskforelsket.
- Men hun hader mig. - Nej. Hun hader Jimmy Crocker.
- Er du ikke Algernon Bayliss? - Jo, men hun hader os begge to.
- Hvorfor hader hun Algernon? - Jeg roste bare hendes digte.
- Dem, du sablede ned? - Det var Piccadilly Jim.
Hun vil nok helst glemme de digte. Sådan har du det også med visse ting.
Hvorfor kan jeg ikke finde ud af kærligheden?
Her møder jeg en sød og anstændig mand, -
- som tilmed roser mine digte.
- Det er mere, end forlæggeren gjorde. - Hvad er det så, du vil have?
Jeg vil have en selvsikker og farlig mand.
Al den godhed er ikke til at holde ud.
Måske ikke, men han er stenrig.
Er han?
Han ejer næsten hele Hertfordshire.
- Nå, Lord Wisbeach. - Hvem snakkede du da om?
Ikke nogen.
Sommetider tror jeg, Eugenia giftede sig med mig for at genere Nesta.
- Det er vel næppe den eneste grund. - I London spillede jeg bare skuespil.
- Og det gør du ikke nu? - Jeg har tit spillet butler.
Hvordan kan du servicere din svigerinde?
Jeg er vant til det, men Eugenia gav mig ikke løn.
Kærlighed er noget vås.
Hvorfor bekymre dig, når du kan få den perfekte løsning?
Måske har du ret? Hvorfor vente på prinsen på den hvide hest?
Hvad vil du gøre med hensyn til Ann?
Vise hende, at jeg elsker hende.
Jeg kidnapper Ogden alene.
Okay. Bare du ikke roder dig ud i noget snavs.
Hej, Banjie. Det er Jimmy Crocker.
- Hvad var det for et cirkus? - Det fortæller jeg en anden gang.
- Jeg har brug for en tjeneste. - Er det penge, kvinder eller bilen?
Bilen. Jeg skal bruge den i aften.
Koblingen virker, men man skal steppe lidt på den.
Jeg er en rutineret stepper.
Jeg vidste det!
Det var det afslappede smil.
Men Skinner genkendte ham jo.
Så må Skinner være hans medsammensvorne.
- Hvad hedder du? - Clarice.
Jeg hedder Jim. Flot dusk. Vil du få fat i miss Ann?
- Sig, at jeg venter i biblioteket. - Ja, mr. Crocker.
- Jeg vil gerne være alene. - Javel ja.
Hvad er der?
Wisbeach er slet ikke Lord Wisbeach.
Hvor ved du det fra?
- Hvorfor hilste du så på ham? - Godt spørgsmål.
- Hvad laver du? - Tjekker, hvor blå dine øjne er.
- Hvad laver du nu? - Studerer din mund.
Jeg er smigret, Willie, men det er Ann, jeg er forelsket i.
Så smut med dig.
En hemmelig brandtrappe.
Er De sikker på, at det handler om partroglycerinen?
- Måske er de interesserede i Ogden. - Er der nogen, der er det?
Der har før været kidnapningsforsøg.
I underverdenen går han under navnet Klumpen.
Måske skulle jeg sætte detektivbureauet på sagen.
Måske kan han hjælpe.
Hvad vil De sige til præsidenten, når Manhattan er væk?
KRIMIER AF ANN CHESTER
GIV MIG SMÆK
Er det Sturgess-Detektiverne? Det er mrs. Pett. Kan I hjælpe mig?
Nej, den sædvanlige bliver bare genkendt.
Har I ikke en anden?
Du gode gud!
Eksploderer hjernen, når man bliver skudt?
Nej, den løber lige så stille ud. Ligesom kærlighed.
Du kan da mere end det her.
Det var Jimmy Crocker, der drev mig ud i kriminaliteten.
Det er på tide, du rejser.
Hvad så med vores planer om at kidnappe Ogden?
De er blevet ændret. Onkel Peter flytter hen til mig, når jeg ...
...har giftet mig med Lord Wisbeach.
Han er jo værre end Ogden. Han er en svindler.
Han er slet ikke Lord Wisbeach. Han vil stjæle Willies opfindelse.
Hvordan kan du vide, at det ikke er ham, når du aldrig har mødt ham?
Pointen er, at du ikke kan gifte dig med ham.
For du skal giftes med mig.
Hvis du ikke er væk i morgen tidlig, ringer jeg til politiet.
- Så skal det jo være i aften. - Jeg har truffet min beslutning.
Så træf en ny.
Hvis jeg kidnapper Ogden og sender ham på opdragelsesanstalt, -
- og det bliver lykken at bo her ...
...vil du så gifte dig med mig?
Vent!
Kom her, Ann!
Jimmy Crocker. Jeg hørte mor tale med Wisbeach.
- Hvor ender drenge, der smuglytter? - I vidneskranken?
Hvor hører du til? Hos Buck McGuinness?
- Har jeg ret, eller har jeg ret? - Buck McGuinness?
Buck er god nok, men sidste gang han kidnappede mig, punkterede han.
Denne gang vil jeg have en bid af kagen. Vi deler fifty-fifty.
Utroligt.
Godt, så. Jeg har et sprængstof, en mistænkelig lord, en falsk nevø, -
- en butler, der er spion, og en gal videnskabsmand.
- Er der mere? - Ikke så vidt jeg ved.
Hvis de rige gav deres penge væk, ville deres unger ikke blive bortført.
Sådan kan man også bekæmpe kriminalitet.
Hvad i alverden vil du?
Så er jeg klar til at snuppe Ogden.
Hvad kommer det mig ved?
- Du skal vide, at jeg forguder dig. - Afblæs det, og forsvind med dig.
Jeg dropper planen, -
- hvis du siger, at du elsker mig.
Det kan jeg jo ikke sige og så gifte mig med Lord Wisbeach.
Præcis.
- Gå nedenunder! - Jeg troede, jeg skulle forsvinde.
Mr. Bayliss ...
Kidnapning er strafbart. Du er vanvittig.
Er jeg? Det er dig, der gifter dig med en forbryder med talefejl og monokel!
Hvis vi snakker vanvid, vinder du stort!
Jeg vil ikke vinde.
Jeg vil have dig.
Mr. Partridge, jeg har sørget for, -
- at Deres stof kan blive overflyttet til en regeringsbygning i morgen.
- Hvilken regeringsbygning? - Tja, en af dem, hvor de regerer.
- Det er elskværdigt af Dem ... - De kan få det i morgen tidlig.
Det har været en lang dag. Godnat, alle sammen.
- Jeg går med op. - Hvis det ikke kan være anderledes.
Hvad er der?
Hvis McGuinness står bag det her, hvorfor er du så sådan en slapsvans?
Vent, til du ser chaufføren. Han er en hård nyser.
- Er han det? - Ja, det er han.
- Vi må tale sammen. - Jeg har travlt.
Vi er ved at løbe tør for Chablis.
Husk på, at du kun lader, som om du er butler.
Du har ret, Skinner. Vinflasker giver større bøffer end håndvægte.
Nå, godnat.
Nu går jeg op på mit værelse.
Hat, frakke, bilnøgler. Og husk at steppe på koblingen.
- Skal jeg også køre ham? - Det er det, en chauffør gør.
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du?
Du har altid brokket dig over, at du skulle spille butler.
Nu har du chancen for at spille et møgsvin af en gangster.
Du er Scarface. Samfundets fjende nummer et.
- Se det som en udfordring. - Hvad vil Eugenia ikke sige?
Hende skjuler du dig jo for i et fremmed land under dæknavn.
Der er gode og dårlige dage i ethvert ægteskab.
Jeg elsker også dig.
Godnat, din sadist.
Og så ville jeg tage en nedstryger og skære i ham ...
Hej, knægt.
Du er sgu blevet stor, siden vi sidst snuppede dig.
En skam med det dæk. Ellers kunne vi have været i Palm Springs.
- Pas på, den ikke går af. - Jeg sidder i den rigtige ende.
Hvor bliver du af, far?
Hvem er du så?
Chicago Ed.
Tag masken af.
Jeg gider ikke det her pis.
Hvis du ikke går med nu, må du selv skaffe 50.000 dask.
Gudskelov. Kom herhen.
- Er du klar? - Det går aldrig godt.
Har du dårlig samvittighed?
Af sted med dig.
- Du ser godt ud, far. - Vi to snakkes ved senere.
Jeg elsker dig.
Hov!
Det er fuldbragt, min elskede. Skal vi så gifte os?
Ser man det?
Smid pistolen. Om fem sekunder skyder jeg.
Næppe.
For jeg har den her.
- Fire! - Vil du jævne byen med jorden?
Tre!
Godt.
Hænderne op!
- Herr Crocker. De er heldig i aften. - Det håber jeg da.
- Det er ikke forbi endnu. - For dig er det.
Hjælp! Hjælp mig!
Jeg vidste, det her ville ske. Jeg ventede blot på det.
Forbi for hvem?
Det var godt nok højt. Bare min trommehinde ikke er sprængt.
Oggie!
- Hvad foregår der her? - Hvem er du?
Jeg satte en detektiv på sagen for at hjælpe Dem, Lord Wisbeach.
- For at hjælpe ham? - Jeg kom lige tids nok.
Jeg kan forklare, hvad mr. Crocker lavede her.
- Det er ikke den ægte James Crocker. - Nej. Han hedder Algernon Bayliss.
Hans ærinde var at stjæle sprængstoffet.
Det gennemskuede Lord Wisbeach hurtigt.
Hvorfor ligger det så i hans lomme?
- Kig bare efter. - Det er jo latterligt.
Tilkald politiet, mens jeg leder efter medskyldige.
Bliv der, og tøm lommerne.
Hvad i alverden ...
Du har jo ikke noget at skjule.
Nuvel.
Tåber.
Der ligger en ubåd og venter på mig i East River.
Hvis nogen prøver at standse mig, skyder jeg.
Den er lige ved at være der!
- Ring til politiet. - Han er ikke den store stepper.
De prøvede at kidnappe mig, mor! Jeg var så bange!
- Bange? Han krævede 50 procent. - Ville I kidnappe min søn?
Han drev os jo til vanvid!
Vi er parate til at bryde loven for at styre det uhyre.
- Jeg tror ikke mine egne ører. - Så hør efter.
Knægten skal på en skole, hvor man lærer gode manerer.
- Er du den rigtige Peter? - Ja. Din mand og herren i huset.
Så skal det også være en god skole, hvor de har både kunst og musik.
Prygl hver dag. Og ingen whisky.
Øjeblik!
Du skylder os stadig en forklaring.
Hans navn er Jimmy Crocker.
Forklar ham det, Algernon.
Fortæl mig, at du ikke er Jimmy Crocker.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Stol på mig. - Hvorfor skulle vi det, Skinner?
Du kom her for at kidnappe min søn.
Wisbeach sagde, du ikke var en rigtig butler.
Jeg ved godt, han var en svindler, men han var ikke helt galt på den.
- Han har ret. Jeg er ikke butler. - Hvem er du så?
Bingley Crocker. Ægtemanden til ...
Eugenia?
Hvad foregår der?
- Hvornår er du kommet? - Resten af bagagen er på skibet.
Du kan hente det i morgen, Bingley.
Bingley? Hvad laver du her? Jeg troede, du sad på arbejdsværelset.
Gør det virkelig så meget ...
...at jeg er den rigtige Jimmy Crocker?
Det var ikke mig, der skrev den klumme.
Du stikker mig ikke med den skruetrækker, vel?
Fyldebøtten Jimmy Crocker? Hasardspilleren Jimmy Crocker?
Løgnhalsen Jimmy Crocker?
Jeg er ikke så ansvarsfuld, som du troede.
- Hvad så med ham den anden? - Hvem?
Ham, der tudede over mine fjollede digte?
Det var faktisk mig.
Nu har du vel ikke en nedstryger på dig?
Det kalder jeg romantik.
- Vi flytter tilbage til New York. - Ja, selvfølgelig.
- Og desuden ... hvad? - Nu er du jo blevet adelig.
Jeg har købt et hus og valgt en titel til os.
Hvad sagde du? Hvad er han blevet?
Adelig, Nesta. Den er skam god nok.
Du kigger på Lord og Lady Riverside af Riverside Drive.
BRYLLUPSINVITATION: ANN CHESTER OG JAMES CROCKER
Jeg er blevet bedt om at læse et digt op, -
- som bruden selv har skrevet.
"Al tristhed er tilendebragt.
Nu, hvor vores 'ja' er sagt.
Vi står her i det store skrud.
Så brudgom, kys nu blot din brud."
Og så vil jeg gå til baseball.
- Hvordan bliver du ambassadør? - Det undersøger jeg i morgen.
Jeg vil optræde igen.
Og hver aften skal du komme om bag scenen og sige, at jeg var ...
...helt fantastisk.
Hvis din far er lord, hvad er du så?
Ærværdige Jimmy Crocker, velsagtens.
Du der!
Har du nogen kommentarer til Piccadilly Jim-spalten?
- Er det dig, der skriver den? - Ja. Jeg er dig.
Så skriv det her.
- Det var godt. - Kunne du lide det?
Kan du lide det her?
PICCADILLY JIM SKRIVER: AV! JEG TRÆKKER MIG TILBAGE.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2006